矛盾 【Máodùn】 ขัดแย้ง
คำว่า 矛 ย่อมาจาก 长矛【Chángmáo】คือ หอก
ส่วน 盾 ย่อมาจาก 盾牌【Dùnpái】 คือ โล่
แต่พอรวมกัน 矛盾 แปลว่า ขัดแย้ง
หอกกับโล่รวมกันทำไมถึงกลายเป็น ขัดแย้งได้หล่ะ จริงๆแล้วมันมีที่มา
สมัยก่อนในรัฐฉู่มีพ่อค้าคนนึงขายหอกกับโล่ แต่ว่าคนที่เดินผ่านไปผ่านมาไม่มีใครสนใจ (不理不睬 Bùlǐbùcǎi ) เพื่อเรียกร้องความสนใจ ให้คนที่เดินผ่านไปผ่านมาเข้ามาดูสินค้าของตน พ่อค้าจึงชูโล่ (盾牌) ขึ้นมาแล้วตะโกนว่า โล่ที่เขาขายนั้นแข็ง (坚固 Jiāngù) มาก ไม่มีอาวุธ (武器 Wǔqì) ชนิดไหนแทงเข้าได้ ผู้คนจึงเริ่มสนใจเขา เดินเข้ามาดูสินค้ากันมากขึ้น
หลังจากนั้นเขาก็ยก หอก (长矛) ขึ้นมา แล้วพูดว่า หอกที่เขาขายนั้น ก็ดีที่สุดเหมือนกัน คม (锋利 Fēnglì ) มาก สามารถแทงทะลุทุกสิ่ง เมื่อเขาพูดเสร็จ ก็มีคนพูดขึ้นมาว่า เอ๊ะ! มันแปลกๆนะ บอกว่าหอกคมที่สุด สามารถแทงทะลุทุกอย่าง ส่วนโล่ก็บอกว่าแข็งที่สุด ไม่ว่าอาวุธชนิดไหนก็แทงไม่เข้า ถ้าอย่างงั้นลองเอาหอกที่คมที่สุดแทงโล่ทีแข็งที่สุด ผลจะเป็นยังไงหล่ะ??
พ่อค้าอึ้งกิมกี่ พูดไม่ออก ท้ายสุดก็เลยต้องรีบเก็บสินค้าของตนแล้วรีบออกจากเมืองไป
เนื่องจากพ่อค้าขายของพูดเกินความจริง คำพูดที่พูดออกมาขัดแย้งกันเอง คำว่า 矛盾 (ขัดแย้ง) เลยมีที่มาจากนิทานเรื่องนี้
คำที่มักจะใช้คู่กับ 矛盾
发生矛盾 Fāshēng máodùn เกิดเรื่องขัดแย้ง
解决矛盾 Jiějué máodùn แก้ปัญหาขัดแย้ง
互相矛盾 Hùxiāng máodùn ขัดแย้งซึ่งกันและกัน
闹矛盾 Nào máodùn ทะเลาะกันเนื่องจากความเห็นไม่ตรงกัน
ตัวอย่างประโยค
孩子闹矛盾,大人不应该插手。
Háizi nào máodùn ,dàrén bù yīnggāi chāshǒu
เด็กๆทะเลาะกัน ผู้ใหญ่ไม่ควรเข้าไปยุ่ง
对于选择哪个专业,她内心很矛盾。
Duìyú xuǎnzé nǎgè zhuānyè ,tā nèixīn hěn máodùn 。
ในใจเขากำลังสับสน ไม่รู้ว่าจะเลือกสาขาไหนดี
他们俩发生了矛盾。
Tāmen liǎ fāshēng le máodùn 。
เขาทั้งสองมีความเห็นไม่ตรงกัน เกิดเรื่องขัดแย้งขึ้น
สำนวนจีนที่เกี่ยวข้องกับ 矛盾
自相矛盾 Zìxiāng-máodùn ขัดแย้งกันเอง
ตัวอย่างประโยค
他肯定是在说谎,前后说的话自相矛盾。
Tā kěndìng shì zài shuōhuǎng ,qiánhòu shuō de huà zìxiāng-máodùn
เขาต้องกำลังโกหกอยู่แน่ๆ คำพูดก่อนหน้ากับตอนนี้ขัดแย้งกันเองชัดๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น