มีเพื่อนๆหลายคนถามว่า ใช้กับสัตว์ หรือว่า สิ่งของได้มั้ย??? อย่างเช่น 狗们 (狗 = หมา) 桌子们 (桌子 = โต๊ะ)
ใช้ไม่ได้นะครับ คำว่า 们 ใช้ได้กับคนเท่านั้น ทำไมหล่ะ?? ทำไมใช้กับสัตว์หรือสิ่งของไม่ได้ ที่ใช้ไม่ได้ก็เพราะว่า
ลองสังเกตทางด้านซ้ายของตัวอักษร 们 ตัวอักษรทางด้านซ้าย คือคำว่า 人 (คน) ครับ
เพราะฉะนั้นคำว่า 们 จึงใช้ได้กับคำที่มีความหมายถึงคนเท่านั้น
ตัวอย่างเช่น
你们 【nǐmen】 พวกคุณ
他们 【tāmen】 พวกเขา
她们 【tāmen】 พวกเธอ
老师们 【lǎoshīmen】พวกอาจารย์
学生们 【xuéshēngmen】 พวกนักเรียน
同事们 【tóngshìmen】พวกเพื่อนร่วมงาน
อาจจะมีคนแย้งว่า เอ๊ะ!! เคยเห็น 们 ใช้กับพวกสัตว์และสิ่งของนี้นา เช่น
兔子们 【tùzimen】พวกกระต่ายทั้งหลาย
椅子们 【yǐzimen】 พวกเก้าอี้ทั้งหลาย
ใช่ๆครับ มีคนใช้จริงๆ แต่ใช้ได้อยู่ที่เดียว คือ "ในหนังสือนิทาน" หรือเวลาเราเล่านิทานให้เด็กๆฟัง พวกสัตว์และสิ่งของทั้งหลาย สามารถเติม 们 ได้ครับ นอกจากในหนังสือนิทาน จะไม่มีการใส่ 们 ให้กับสัตว์และสิ่งของเป็นอันขาด
เพราะฉะนั้นเพื่อนๆที่ฝึกอ่านภาษาจีนจากนิทาน ให้ระวังเรื่องนี้ด้วยนะครับ อาจจะเข้าใจผิดได้ง่าย ^^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น