才 เป็นไวยากรณ์ในภาษาจีนที่ใช้บ่อยมากๆ มีหลากหลายความหมายมาก วันนี้เราจะพูดถึง 才 ที่ใช้แสดงความรู้สึกของผู้พูด เรามาดูตัวอย่างกัน
今天他到教室的时候才7点。
【Jīntiān tā dào jiàoshì de shíhòu cái qī diǎn】
วันนี้ตอนที่เขามาถึงห้องเรียนเพิ่งจะ 7โมงเช้า (ผู้พูดรู้สีกว่าเขามาเร็วจัง)
他11点才来上课。
【Tā shí yì diǎn cái lái shàngkè】
เขาเพิ่งจะมาเข้าเรียนตอน 11 โมง (ผู้พูดรู้สึกว่าเขามาช้าจัง)
这支笔才1元。
【Zhè zhī bǐ cái yī yuán】
ปากกาแท่งนี้แค่หยวนเดียว (ผู้พูดรู้สึกว่าปากกาแท่งนี้ถูกจัง)
我得花100元才可以买到这支笔。
【Wǒ děi huā 100 yuán cái kěyǐ mǎi dào zhè zhī bǐ】
ฉันต้องใช้เงินถึง 100 หยวนถึงจะซื้อปากกาแท่งนี้ได้ (ผู้พูดรู้สึกว่าปากกาแท่งนี้แพงจัง)
才 แปลเป็นไทยได้หลายความหมายมากเช่น "เพิ่งจะ , แค่ , ถึง" 才 ใช้แสดงความรู้สึกว่า เร็ว ช้า ถูก แพง เช้า สาย ได้ เอ๊ะ แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อไหร่ ประโยคไหนถึงจะแสดงว่า เร็ว ถูก เช้า แล้วประโยคไหนถึงจะแสดงว่า ช้า แพง สาย หล่ะ ????
ผมบอกเคล็ดลับให้ครับ ง่ายๆ
ถ้า 才 อยู่ ด้านหลังจำนวนตัวเลข จะแสดงถึง ช้า แพง สาย
ถ้า 才 อยู่ ด้านหน้าจำนวนตัวเลข จะแสดงถึง เร็ว ถูก เช้า
เพื่อนๆยังงงกันมั้ยครับ ถ้างงลองทำแบบฝึกหัดด้านล่างดูนะครับจะได้เข้าใจมากขึ้น
แบบฝึกหัด (ลองดูจากประโยคแล้วลองคิดดูนะครับ ว่าประโยคนี้แปลว่าอะไร คนพูดต้องการจะสื่อถึงอะไร)
1.他上大学的时候才15岁。
2.他50岁才上大学。
3.我今天中午12点才起床。
4.他才学了2个月汉语,但是已经认识了2000个汉字。
5.我晚上12点才开始做作业。
6.才一个苹果,我吃不饱。
(เฉลยอยู่ด้านล่างครับ)
1. ตอนที่เขาเข้าเรียนมหาลัยเพิ่งจะอายุ 15 (ผู้พูดรู้สึกว่าเข้าเรียนมหาลัยเร็วกว่าปกติ)
2. เขาเพิ่งจะเข้าเรียนมหาลัยตอนอายุ 50 (ผู้พูดรู้สึกว่าเข้าเรียนมหาลัยช้ากว่าปกติ)
3. ฉันเพิ่งจะตื่นตอนเที่ยง (ผู้พูดรู้สึกว่าวันนี้ตื่นสายมาก)
4. เขาเพิ่งจะเรียนภาษาจีนได้ 2 เดือน แต่ว่ารู้จักตัวอักษรจีน 2000 ตัวแล้ว (ผู้พูดรู้สึกว่าเรียนได้เร็วมาก)
5. ฉันเพิ่งจะเริ่มทำการบ้านตอนเที่ยงคืน (ผู้พูดรู้สึกว่า เริ่มทำการบ้านช้ามาก)
6. แอปเปิ้ลแค่ลูกเดียว ฉันกินไม่อิ่มหรอก (ผู้พูดรู้สึกว่า น้อยไป)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น